1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:29,125 --> 00:00:30,958
Két új üzenet.

4
00:00:30,958 --> 00:00:32,375
Első új üzenet.

5
00:00:32,375 --> 00:00:34,333
15:01.

6
00:00:34,333 --> 00:00:36,166
Dékán! Louise vagyok.

7
00:00:36,166 --> 00:00:39,375
Találd ki mit? Megtaláltam a karrieredet
és itt van a vécémben.

8
00:00:39,375 --> 00:00:41,625
Valójában ingatag
a WC-m peremén,

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,125
és ha meg akarod menteni,

10
00:00:43,125 --> 00:00:44,791
inkább cipeld magaddal
borostás, álmatlan,

11
00:00:44,791 --> 00:00:47,333
„Még mindig gyászolom az enyémet
kutya, akit elütött egy autó" szamár

12
00:00:47,333 --> 00:00:49,916
be az irodámba
azok a kibaszott átírások
beszéltünk arról,

13
00:00:49,916 --> 00:00:52,291
vagy elmehetsz megkeresni
magad egy másik kiadó.

14
00:00:52,291 --> 00:00:54,916
Ó, és mondd
Pablo köszöntem.

15
00:00:56,625 --> 00:00:58,000
Üzenet törölve.

16
00:00:58,000 --> 00:00:59,458
Következő üzenet.

17
00:00:59,458 --> 00:01:01,041
15:03.

18
00:01:01,041 --> 00:01:03,208
Ó, szia
Dean. Már megint Louise.

19
00:01:03,208 --> 00:01:07,166
Megszólalt az utolsó üzenet?
durva és kicsit érzéketlen?

20
00:01:07,166 --> 00:01:09,333
Jó. Mert szívás.

21
00:01:36,125 --> 00:01:37,666
Szia. Elérted Louise-t.

22
00:01:37,666 --> 00:01:39,041
Nem tudom elfogadni a tiédet
azonnal hívj,

23
00:01:39,041 --> 00:01:41,083
de kérlek hagyj üzenetet.

24
00:01:41,083 --> 00:01:43,958
Ja, és aki megtartja
otthagyva az összes akasztást,

25
00:01:43,958 --> 00:01:46,000
egye meg a szaromat.

26
00:01:49,875 --> 00:01:52,833
Mi a fasz
erről volt szó?

27
00:02:12,958 --> 00:02:15,208
Tudod milyen márka volt?

28
00:02:15,208 --> 00:02:16,541
Márka?

29
00:02:16,541 --> 00:02:17,666
Tevek voltak?

30
00:02:18,750 --> 00:02:20,541
Fogadok, hogy tevék voltak.

31
00:02:20,541 --> 00:02:22,458
Nézd, nem tudjuk, hogyan
kigyulladt a tűz, rendben?

32
00:02:22,458 --> 00:02:24,125
Csak hagyjuk, hogy végezzük a dolgunkat.

33
00:02:24,125 --> 00:02:25,833
És talán nem is volt az
kidobták egy elhaladó autóból.

34
00:02:25,833 --> 00:02:27,791
Talán valaki
szándékosan tette.

35
00:02:29,166 --> 00:02:30,916
Ismersz valakit, aki
akarna ilyet csinálni?

36
00:05:56,958 --> 00:05:57,666
Marnie.

37
00:06:01,541 --> 00:06:02,291
Kijelentkezem.

38
00:06:06,708 --> 00:06:09,041
Ki magyarázza meg
"Szex a városban" nekem?

39
00:06:11,583 --> 00:06:13,458
Tudod, az a másik Pablo.

40
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
Köszi, de ez van
kibaszott baromság.

41
00:06:25,041 --> 00:06:25,791
Kurvára...

42
00:06:28,625 --> 00:06:30,458
A
jackkés nagy szerelék.

43
00:06:30,458 --> 00:06:32,541
Igen, ez okozza az egészet
fajta problémák.

44
00:06:32,541 --> 00:06:36,250
Van egy biztonsági másolatunk is a
101. és a Ventura körút

45
00:06:36,250 --> 00:06:38,541
az is baj
helyszínen, ma reggel.

46
00:06:43,083 --> 00:06:45,916
- Jó, hogy vagy?
- Nagyon jó, nagyon jó.

47
00:06:47,041 --> 00:06:49,041
Köszönöm.
- Köszönöm szépen, uram.

48
00:06:50,083 --> 00:06:52,000
Az a busz az
kimegy a reptérre?

49
00:06:53,208 --> 00:06:54,416
Ó, igen, az.

50
00:06:54,416 --> 00:06:56,041
- Köszönöm.
- Jó napot kívánok, uram.

51
00:06:57,958 --> 00:07:01,125
A szíj felhúzása
elindítja az oxigénáramlást.

52
00:07:01,125 --> 00:07:04,666
Ne feledje, hogy a legközelebb
a kijárat mögötted lehet.

53
00:07:04,666 --> 00:07:06,666
Ha szükségessé válik,

54
00:07:08,000 --> 00:07:10,750
az üléspárna lesz
életmentővé váljon.

55
00:07:10,750 --> 00:07:14,708
Egyszerűen helyezze át
a fejed, olyan,

56
00:07:14,708 --> 00:07:18,583
és átöleljük az életmentőt
minden erőddel,

57
00:07:18,583 --> 00:07:20,583
elme és lélek.

58
00:07:27,041 --> 00:07:28,041
Ha szükséges,

59
00:07:28,583 --> 00:07:30,541
az ülőpárna válik
egy életmentő.

60
00:07:57,500 --> 00:07:58,250
Taxi.

61
00:08:02,333 --> 00:08:05,166
Uh, uh, Ugertashi, 20...

62
00:08:05,166 --> 00:08:06,958
Ez egy jó ötlet.

63
00:08:10,333 --> 00:08:12,083
Igen. Gracias.

64
00:09:35,208 --> 00:09:36,541
Ó, szia!

65
00:09:38,708 --> 00:09:41,166
Mrs. Alesandro, emlékszik rám?

66
00:09:41,166 --> 00:09:43,875
Mondhattam volna, hogy az vagyok
jön, amikor utoljára láttalak,

67
00:09:43,875 --> 00:09:46,916
de úgy tűnt, hogy nem
legyen nagyon csevegő hangulatban.

68
00:09:46,916 --> 00:09:48,625
De hé, még sosem voltam
korábban Argentínába,

69
00:09:48,625 --> 00:09:50,708
és a peso a
WC, gyakorlatilag ingyenes.

70
00:09:50,708 --> 00:09:52,958
Szóval, gondoltam,
– Miért a fenéért nem?

71
00:09:52,958 --> 00:09:54,625
Pablo itt van?

72
00:10:19,041 --> 00:10:19,750
Ó, a francba.

73
00:10:25,958 --> 00:10:27,041
Nem hablo spanyol.

74
00:10:27,041 --> 00:10:28,000
Épp indultam.

75
00:10:29,958 --> 00:10:30,916
- Menj, menj.

76
00:10:30,916 --> 00:10:31,708
Menj, menj, menj.

77
00:10:44,000 --> 00:10:47,958
Hotel és uno Hilton, vagy...

78
00:10:47,958 --> 00:10:50,708
Vagy még jobb, uno Ritz
Carlton. Előre.

79
00:10:50,708 --> 00:10:52,083
Ritz? Egy Ritz?

80
00:10:52,083 --> 00:10:53,500
Si! Szia, Ritz.

81
00:10:53,500 --> 00:10:55,083
Si. Ennek jónak kell lennie.

82
00:11:06,916 --> 00:11:08,916
Beszélsz angolul?

83
00:11:08,916 --> 00:11:10,541
Angol?

84
00:11:10,541 --> 00:11:12,958
Nem.

85
00:11:12,958 --> 00:11:14,666
Elnézést.

86
00:11:14,666 --> 00:11:17,833
Nem? Ez nagyon rossz.
Nem érted?

87
00:11:17,833 --> 00:11:21,833
Que? Nem.

88
00:11:23,416 --> 00:11:26,916
Rendben van. megmondom
te később, Guillermo.

89
00:11:26,916 --> 00:11:29,916
Amikor megkapom az egyiket
kis szótárak.

90
00:11:50,000 --> 00:11:50,875
Nagyon szép.

91
00:12:00,875 --> 00:12:01,708
Mm!

92
00:12:02,875 --> 00:12:04,375
Nagyon szép.

93
00:12:04,375 --> 00:12:06,875
Hé, Guillermo, uh...

94
00:12:06,875 --> 00:12:08,375
Szeretnél kapni
az egyenruhádból,

95
00:12:08,375 --> 00:12:10,166
és fürödj velem?

96
00:12:10,166 --> 00:12:12,416
Mesélhetsz a kicsiről
falu, ahol felnőttél,

97
00:12:12,416 --> 00:12:14,333
és tudnék...
figyeld az ajkaid mozgását.

98
00:12:16,041 --> 00:12:17,500
Que?

99
00:12:19,250 --> 00:12:21,000
Mindegy.

100
00:12:21,000 --> 00:12:22,500
Szia. Hű, hú, hú.

101
00:12:22,500 --> 00:12:26,166
Tudod hol vagyok
kaphat egy kábítószert?

102
00:12:26,166 --> 00:12:27,041
Si.

103
00:12:28,583 --> 00:12:30,916
Nem, nem, nem, nem, nem, nem
nagyon kedves tőled,

104
00:12:30,916 --> 00:12:33,666
de abbahagytam
két hete dohányzott.

105
00:12:33,666 --> 00:12:35,166
Nem, hm...

106
00:12:35,166 --> 00:12:38,958
Dope, uh, fű, cserep. Ööö...

107
00:12:40,833 --> 00:12:42,500
Marihuána?

108
00:12:47,375 --> 00:12:49,000
Si!

109
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
Oké, hm...

110
00:12:53,125 --> 00:12:55,041
Később.
- Si, később.

111
00:12:55,041 --> 00:12:55,875
Tökéletes.

112
00:12:58,916 --> 00:12:59,958
Hé, hé. Kapaszkodj.

113
00:13:01,958 --> 00:13:03,000
Ööö...

114
00:13:04,416 --> 00:13:05,166
Gracias.

115
00:13:07,916 --> 00:13:09,375
Öhm...

116
00:13:09,375 --> 00:13:10,625
Köszönöm.

117
00:13:10,625 --> 00:13:12,041
Ne említsd.

118
00:13:13,291 --> 00:13:14,041
Ah.

119
00:13:16,916 --> 00:13:18,000
Gracias.

120
00:13:58,083 --> 00:13:59,083
Hűha, Dean.

121
00:14:01,916 --> 00:14:04,083
Ez fantasztikus.

122
00:14:04,083 --> 00:14:04,916
Igazán?

123
00:14:06,250 --> 00:14:08,875
Mi van, viccelsz? én vagyok
a kötőanyagról beszélünk.

124
00:14:08,875 --> 00:14:10,666
Mi az? Angolnabőr?

125
00:14:10,666 --> 00:14:13,541
- Mi lesz a rajzokkal?
- A rajzok?

126
00:14:13,541 --> 00:14:14,708
Szarak a rajzok.

127
00:14:16,541 --> 00:14:19,541
Oké, talán nem
szar. Szomszédosak.

128
00:14:19,541 --> 00:14:21,208
És hol vannak a kólás gyerekek?

129
00:14:22,416 --> 00:14:23,875
Hol vannak azok a csajok
azt hiszed, farkuk lehetnek,

130
00:14:23,875 --> 00:14:25,166
de nem vagy biztos benne?

131
00:14:26,166 --> 00:14:29,500
Ez lapos, félszeg.

132
00:14:29,500 --> 00:14:31,000
Nem nevettet ki, Dean.

133
00:14:32,875 --> 00:14:35,833
Úgy értem, "Speed Freak", most
ez juttatott ide.

134
00:14:38,125 --> 00:14:41,041
A kényemet akarom
érzékenység megkérdőjeleződött.

135
00:14:41,041 --> 00:14:43,000
A fenébe.

136
00:15:36,041 --> 00:15:37,250
Pablo itt van?

137
00:15:38,750 --> 00:15:41,000
Szóval te vagy az?
hogy folyamatosan hívott?

138
00:15:45,083 --> 00:15:47,541
- Csak meg akarom találni...
- Úgy értem, teljesen értem.

139
00:15:47,541 --> 00:15:50,125
Pablo egy szuper róka.

140
00:15:50,125 --> 00:15:51,625
Teljesen kiakadtam

141
00:15:51,916 --> 00:15:53,583
amikor azt mondták, hogy nem
dolgozik már itt.

142
00:15:55,708 --> 00:15:56,666
Mióta?

143
00:16:01,291 --> 00:16:04,208
Nem vagyok szabad megvitatni

144
00:16:05,625 --> 00:16:09,916
Pablo körülményei
Alesandro felmondása.

145
00:16:30,708 --> 00:16:31,458
Ola.

146
00:16:34,625 --> 00:16:37,041
Si.

147
00:16:38,875 --> 00:16:40,458
Beszél angolul?

148
00:16:42,125 --> 00:16:44,916
Csak kettőt beszélek
szavakat. – Zárva vagyunk.

149
00:16:48,958 --> 00:16:51,666
Hm, hát ez van
már három szó.

150
00:16:55,333 --> 00:16:56,083
Ööö...

151
00:16:58,125 --> 00:16:58,875
Segíthetek?

152
00:17:02,958 --> 00:17:04,208
Tudod, én szoktam
legyél Eagle Scout.

153
00:17:04,208 --> 00:17:05,833
Nos, nem igazán egy Eagle Scout.

154
00:17:06,125 --> 00:17:08,916
Csak a Tenderfootig jutottam el,
mert rohadtul utáltam.

155
00:17:10,166 --> 00:17:12,375
Tudod mit? Muszáj
három szónál többet beszél.

156
00:17:12,375 --> 00:17:16,916
Mert azt mondtad: „Én csak beszélek
két szó" ami már...

157
00:17:16,916 --> 00:17:17,875
ez...

158
00:17:18,166 --> 00:17:19,291
Nos, ez egy egész mondat.

159
00:17:20,208 --> 00:17:21,291
zárva vagyunk.

160
00:17:22,875 --> 00:17:24,000
Két szónál többet tudsz,

161
00:17:24,375 --> 00:17:26,250
de egyértelműen azok
a kedvenceid.

162
00:17:30,583 --> 00:17:31,916
Rendben, esküszöm
kifelé tartok.

163
00:17:31,916 --> 00:17:34,625
Meg tudnád mondani, hm...

164
00:17:35,625 --> 00:17:36,958
Láttad ezt a srácot a közelben?

165
00:17:42,375 --> 00:17:43,291
Unatkozik.

166
00:17:44,875 --> 00:17:46,041
Fáradt volt.

167
00:17:47,041 --> 00:17:48,875
Az enyémet ünnepelték
születésnapja egész éjjel.

168
00:17:52,125 --> 00:17:54,916
Rendben, hát ha
látod őt, hm,

169
00:17:54,916 --> 00:17:58,208
itt maradok
a Hotel Ritzben.

170
00:18:00,416 --> 00:18:02,041
Tudod mit, te
biztosan láttam őt a közelben,

171
00:18:02,041 --> 00:18:03,916
mert a családja
abban a házban lakik,

172
00:18:03,916 --> 00:18:05,291
pont ott.

173
00:18:06,750 --> 00:18:10,250
nem sokat látok.
Ők egy politikai család.

174
00:18:10,250 --> 00:18:13,625
Nagyon gazdag, nagyon
erős, és nagyon...

175
00:18:16,916 --> 00:18:18,041
Névtelen.

176
00:18:20,291 --> 00:18:22,958
Hűha. Olyan sokat ismersz
szavakkal, abbahagytam a számolást.

177
00:18:27,375 --> 00:18:28,833
zárva vagyunk.

178
00:18:30,041 --> 00:18:30,791
Rendben.

179
00:19:15,000 --> 00:19:16,083
Ó.

180
00:19:16,083 --> 00:19:17,500
Te vagy.

181
00:19:19,083 --> 00:19:22,625
Del bárok.
Ööö...

182
00:19:22,625 --> 00:19:25,791
Köcsögök vagy queerók.

183
00:19:28,333 --> 00:19:30,041
Si! Si!

184
00:19:31,083 --> 00:19:32,625
Nem. Nincs kokain.

185
00:19:32,625 --> 00:19:35,500
Nem, legalábbis még nem.
Nem az első randin.

186
00:19:35,500 --> 00:19:36,958
Azt akarod

187
00:19:38,208 --> 00:19:38,958
megtalálni

188
00:19:40,333 --> 00:19:41,458
valaki?

189
00:19:41,458 --> 00:19:42,666
Igen!

190
00:19:44,375 --> 00:19:45,333
Si. (spanyolul beszél) most.

191
00:19:45,875 --> 00:19:47,333
Most, (spanyolul beszél). Gyerünk.

192
00:19:54,583 --> 00:19:56,083
Aztán a srác visszajön
a sorban, és azt mondja:

193
00:19:56,083 --> 00:19:57,375
– Oké, most mi van?

194
00:20:01,708 --> 00:20:03,750
Tudod, ez a vicc
megöli őket Akbarban.

195
00:20:05,583 --> 00:20:07,958
Talán viccesebb, ha
értesz angolul.

196
00:20:07,958 --> 00:20:14,083
Tudod mit? Van egy ötletem.

197
00:20:14,083 --> 00:20:15,208
Hé, ismered ezt a srácot?

198
00:20:15,208 --> 00:20:16,208
Ó, Pablo.

199
00:20:31,500 --> 00:20:32,291
Dos.

200
00:20:37,416 --> 00:20:38,916
Nem tudom.

201
00:20:38,916 --> 00:20:40,875
Nem olyan, mint Pablo
egy ilyen lyuk a falon.

202
00:20:42,000 --> 00:20:43,916
Ha már a falon lévő lyukakról beszélünk.

203
00:20:48,916 --> 00:20:50,625
Óóó! Akárcsak az Űrhegy.

204
00:21:02,291 --> 00:21:03,916
Kedves Louise!

205
00:21:03,916 --> 00:21:05,000
Találd ki, hol vagyok.

206
00:21:06,166 --> 00:21:07,500
Gyönyörű Buenos Aires.

207
00:21:08,916 --> 00:21:10,916
Ma reggel megérkeztem
és már találkoztam

208
00:21:10,916 --> 00:21:12,458
sok kedves ember,

209
00:21:14,250 --> 00:21:15,958
és rengeteget látott
érdekes látnivalók.

210
00:21:18,375 --> 00:21:20,125
Holnap a Casa Rosada.

211
00:21:21,541 --> 00:21:22,875
Bárcsak itt lennél.

212
00:21:22,875 --> 00:21:23,666
Szerelem, Dean.

213
00:21:25,416 --> 00:21:26,125
P.S.

214
00:21:27,708 --> 00:21:28,916
Még mindig nyoma sincs Pablonak.

215
00:21:35,500 --> 00:21:37,416
Tudod, én szoktam
élj az ilyen szar miatt.

216
00:21:39,416 --> 00:21:40,750
De most itt vagyok veled,

217
00:21:43,000 --> 00:21:44,875
és a kibaszott mellkasod,

218
00:21:46,208 --> 00:21:47,791
egy szexklubban,

219
00:21:50,041 --> 00:21:51,541
millió mérföldre otthonról,

220
00:21:53,916 --> 00:21:55,125
és nem érdekel.

221
00:22:20,333 --> 00:22:21,166
Elnézést.

222
00:22:40,125 --> 00:22:40,875
Hülye.

223
00:23:00,291 --> 00:23:01,958
Pablo!

224
00:23:01,958 --> 00:23:03,208
Hé ember.

225
00:23:03,208 --> 00:23:04,041
Helló.

226
00:23:08,125 --> 00:23:13,083
És öleld át vele a mentőmellényt
minden erőd, elméd és lelked.

227
00:23:33,958 --> 00:23:35,666
Bassza meg!

228
00:23:48,208 --> 00:23:49,458
Boldog születésnapot.

229
00:23:49,458 --> 00:23:54,500
Köszönöm.

230
00:23:56,041 --> 00:23:58,375
Miért rajzolsz engem folyton?

231
00:23:58,375 --> 00:24:00,875
Mert én nem
még elfogott.

232
00:24:00,875 --> 00:24:01,833
Igen, megvan.

233
00:24:04,166 --> 00:24:05,166
Itt vagyok.

234
00:24:07,166 --> 00:24:10,000
És nem megyek sehova.

235
00:24:41,833 --> 00:24:43,666
Senor? Senor?

236
00:24:45,000 --> 00:24:45,916
Senor? Senor?

237
00:24:54,041 --> 00:24:57,250
Senor, reggel van.

238
00:24:57,250 --> 00:24:58,750
Köszönöm, Charles. Ööö...

239
00:25:00,166 --> 00:25:02,416
Anyu és én a miénk lesz
reggeli a keleti teraszon.

240
00:25:03,833 --> 00:25:05,958
A szakács készítette?
a muffinok a...

241
00:25:05,958 --> 00:25:08,333
Rendben, megyek. Könnyen.

242
00:26:06,041 --> 00:26:06,916
Pabloé.

243
00:26:06,916 --> 00:26:08,208
Azt mondták, dobjam ki,

244
00:26:08,208 --> 00:26:09,791
de azt hittem, lehet
gyere vissza, úgyhogy megtartottam,

245
00:26:09,791 --> 00:26:11,458
de valahogy benne van
az utat, tehát itt.

246
00:26:13,666 --> 00:26:16,083
Ó, ez az
az új bemutató kazettám.

247
00:26:16,083 --> 00:26:17,916
Pablo azt mondta nekem
használd ezt a képet.

248
00:26:17,916 --> 00:26:20,375
Azt mondta, hogy szexi.

249
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
És hogy úgy nézek ki
van egy titkom.

250
00:26:22,583 --> 00:26:23,416
De én nem.

251
00:26:24,958 --> 00:26:26,708
Megtarthatod. I
legyen még egy csomó.

252
00:26:35,208 --> 00:26:35,916
Ó, istenem.

253
00:26:38,125 --> 00:26:39,916
Ne ess pánikba.

254
00:26:39,916 --> 00:26:41,208
Miért? Ki az?

255
00:26:41,208 --> 00:26:43,708
- Az anyja.
- Kinek az anyja?

256
00:26:43,708 --> 00:26:45,125
Pablóé.

257
00:26:45,125 --> 00:26:46,625
Mi? A finomat?

258
00:26:51,458 --> 00:26:54,041
Mrs. Alesandro.
Én vagyok az, Dean?

259
00:26:55,125 --> 00:27:01,083
Hogyan...

260
00:27:01,083 --> 00:27:02,041
Mit csinálsz LA-ban?

261
00:27:03,291 --> 00:27:05,250
Azt hiszem, nem ő a barátságos
első nyelv. A kurva az.

262
00:27:05,250 --> 00:27:06,708
Ő is beszél a
egy kis csicska.

263
00:27:06,708 --> 00:27:08,333
Ó, és szerintem ő
folyékonyan beszél németül.

264
00:27:08,333 --> 00:27:09,166
Dékán!

265
00:27:23,041 --> 00:27:25,208
Mondtam, hogy ő volt
veszélyes vagy mi?

266
00:27:25,208 --> 00:27:28,250
Csak annyit mondott, hogy "cuki"
itt nyilvánosan.

267
00:27:28,250 --> 00:27:29,791
És ez pörgős.

268
00:27:29,791 --> 00:27:31,041
Örülök, hogy találkoztunk.

269
00:27:31,041 --> 00:27:31,916
Elnézést.

270
00:27:33,375 --> 00:27:35,083
Az isten szerelmére, Louise!
a házamban vacsorázott,

271
00:27:35,083 --> 00:27:36,666
utoljára LA-ben volt.

272
00:27:36,666 --> 00:27:38,333
Szeretném látni a munkáidat.

273
00:27:58,041 --> 00:28:00,333
A szívem úgy érzi
a mellkasomban van.

274
00:28:00,333 --> 00:28:02,000
Jól leszel.

275
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
Csak légy az öreg Dean
öt másodpercig.

276
00:28:04,833 --> 00:28:06,333
Rendben?

277
00:28:06,333 --> 00:28:07,166
jól vagy?

278
00:28:09,000 --> 00:28:10,041
Dékán.

279
00:28:10,041 --> 00:28:11,583
Nézze, letörtem a seggem

280
00:28:11,583 --> 00:28:13,750
hogy ti ketten bejussatok a
ugyanabban a szobában együtt.

281
00:28:13,750 --> 00:28:15,333
Ne bassza meg ezt.

282
00:28:15,333 --> 00:28:16,875
Úgy döntöttünk, hogy szakítunk.

283
00:28:18,250 --> 00:28:21,708
- Miről beszélsz?
- Pablo és én, szakítottunk.

284
00:28:21,708 --> 00:28:23,500
Oké, hazudtam. Nem mi döntöttünk.

285
00:28:23,500 --> 00:28:24,875
Ő...

286
00:28:24,875 --> 00:28:26,333
Kidobott, igaz?

287
00:28:26,333 --> 00:28:28,125
Kiment cigarettáért egyet
éjszaka, és soha nem jött vissza.

288
00:28:28,125 --> 00:28:31,916
Csak beszélni akarok vele,
de nem találom!

289
00:28:39,083 --> 00:28:41,666
Mrs. Alesandro, van
élvezed a műsort?

290
00:28:43,500 --> 00:28:45,083
Elnézést.

291
00:28:45,083 --> 00:28:46,166
Köszönöm.

292
00:28:46,166 --> 00:28:47,458
Talán tudnál nekem segíteni. én...

293
00:28:47,458 --> 00:28:49,875
Van néhány dolgom
Pablo elment a házamból.

294
00:28:49,875 --> 00:28:53,000
Cipő, némi posta, szívem.

295
00:28:53,000 --> 00:28:54,083
Tartsd meg.

296
00:28:54,083 --> 00:28:56,083
Nem, azt hiszem, vissza akarja kapni.

297
00:28:56,083 --> 00:28:57,250
Nem hiszem.

298
00:29:01,125 --> 00:29:01,875
Kérem.

299
00:29:02,416 --> 00:29:04,875
Visszament
hova tartozik.

300
00:29:05,416 --> 00:29:06,583
Most láttam őt az El Coyote-ban,

301
00:29:07,125 --> 00:29:08,750
beszállva a vörösébe
Bogár kutyus táskával.

302
00:29:09,041 --> 00:29:11,833
Nem kapsz kutyatáskát, ha
elhagyod az országot!

303
00:29:13,000 --> 00:29:15,041
Mondd meg, hol van.

304
00:29:15,041 --> 00:29:16,750
Vagy kitépem a tiédet

305
00:29:16,750 --> 00:29:18,125
és told fel a derriere-dbe.

306
00:29:18,125 --> 00:29:20,291
Engedj el engem!

307
00:29:21,208 --> 00:29:23,916
A fenébe!

308
00:29:25,041 --> 00:29:26,125
Ööö...

309
00:29:27,083 --> 00:29:27,833
Elnézést.

310
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
végzett veled.

311
00:29:48,458 --> 00:29:50,666
Mi? Beszélj angolul!

312
00:29:53,791 --> 00:29:55,166
Tudja valaki, mit mondott?

313
00:29:55,166 --> 00:29:56,500
Valami történik
holnap? Igen.

314
00:29:56,500 --> 00:29:58,333
Azt mondta, a nap fog
gyere ki holnap, Dean.

315
00:29:58,333 --> 00:29:59,708
És megtette volna
elénekelte az egész dalt,

316
00:29:59,708 --> 00:30:00,958
de a nagy mellei
kiestek.

317
00:30:00,958 --> 00:30:02,666
Meséltem róla?

318
00:30:02,666 --> 00:30:04,625
Nem csoda, hogy Pablo annyira be van szarva.

319
00:30:07,541 --> 00:30:08,375
Hűha.

320
00:30:09,833 --> 00:30:11,541
Hé ember. Hol van a
kis srác tegnapról?

321
00:30:24,250 --> 00:30:25,333
Hé, ha az vagy
elvisz engem

322
00:30:25,583 --> 00:30:27,125
hogy valami harmadban megrohadjon
világszar lyuk,

323
00:30:27,125 --> 00:30:29,916
legalább legyen udvarias
angolul csinálni.

324
00:30:36,708 --> 00:30:38,333
Menj vissza! Kezeket fel!

325
00:30:43,541 --> 00:30:44,666
Állj, kérlek!

326
00:30:48,166 --> 00:30:50,125
Biztos vagyok benne, hogy sikerül
dolgozd ki ezt. Nem?

327
00:31:02,583 --> 00:31:03,333
Szia.

328
00:31:04,458 --> 00:31:05,208
Megy.

329
00:31:06,250 --> 00:31:07,000
Megy!

330
00:32:03,625 --> 00:32:05,458
Kurva menő.

331
00:33:13,000 --> 00:33:13,916
Mi?

332
00:33:15,125 --> 00:33:16,958
Ó, angol vagy amerikai?

333
00:33:16,958 --> 00:33:18,083
Amerikai.

334
00:33:18,333 --> 00:33:20,166
Azt mondtam: "Szeretem
azt a könyvet is."

335
00:33:21,708 --> 00:33:22,791
De nem így lenne
nehéz elolvasni,

336
00:33:23,083 --> 00:33:24,416
ha nem beszél spanyolul?

337
00:34:15,583 --> 00:34:17,666
Ne aggódj. én nem
jelenetet fog készíteni.

338
00:34:19,583 --> 00:34:20,333
Öhm...

339
00:34:23,333 --> 00:34:24,500
Előre is köszönöm.

340
00:34:27,875 --> 00:34:29,750
Ez az enyém. Vagyis én írtam.

341
00:34:31,416 --> 00:34:33,208
Ez vagyok én, amikor én
aludt egy kicsit.

342
00:34:36,625 --> 00:34:37,958
Tudod, nem vagyok seggfej.

343
00:34:38,250 --> 00:34:40,416
Egyszerűen megszakad a szívem
és szükségem van egy kis segítségre.

344
00:34:48,041 --> 00:34:49,916
Itt. Engedd meg
személyre szabhatja az Ön számára.

345
00:34:53,375 --> 00:34:54,583
mi a neved?

346
00:34:54,583 --> 00:34:55,416
Sofia.

347
00:34:56,666 --> 00:34:58,125
Ó, ez...

348
00:34:58,125 --> 00:34:59,708
S-O...

349
00:35:01,583 --> 00:35:02,875
F.

350
00:35:02,875 --> 00:35:03,916
- F.
- Én.

351
00:35:03,916 --> 00:35:05,166
- Én.
- A.

352
00:35:05,166 --> 00:35:06,208
A.

353
00:35:06,208 --> 00:35:07,041
Igaz.

354
00:35:14,916 --> 00:35:16,916
Csináltál valaha valamit?
gondolat megváltoztatná az életedet

355
00:35:16,916 --> 00:35:17,916
és akkor nem?

356
00:35:19,291 --> 00:35:21,166
Amikor ez megjelent, én
azt hittem megnyugodhatok,

357
00:35:22,958 --> 00:35:24,666
mert végre megmutattam nekik.

358
00:35:26,083 --> 00:35:29,458
Addig én voltam
Dean, az ócska alávaló,

359
00:35:29,458 --> 00:35:32,958
bizonyítva mindenkinek és
bárki, akire képes voltam,

360
00:35:32,958 --> 00:35:34,708
és képes voltam rá
csinálj valami nagyot.

361
00:35:36,708 --> 00:35:40,541
A furcsa azonban az,
ha egyszer megmutattam nekik,

362
00:35:42,416 --> 00:35:44,875
Már nem tudtam, ki vagyok.

363
00:35:44,875 --> 00:35:45,875
elvesztem.

364
00:35:48,208 --> 00:35:50,041
Aztán találkoztam Pabloval.

365
00:35:51,416 --> 00:35:53,291
Tudod, az unatkozók
srác a képről?

366
00:35:55,125 --> 00:35:55,916
És...

367
00:35:57,041 --> 00:35:58,125
Mindent megváltoztatott.

368
00:36:01,583 --> 00:36:02,333
Az volt

369
00:36:03,750 --> 00:36:05,958
mintha egy tojás lennék

370
00:36:07,625 --> 00:36:12,291
felpattant, és mindez
olyan dolgokat, amiket elvesztettem

371
00:36:13,541 --> 00:36:17,083
kiömlött
mindenhol.

372
00:36:17,083 --> 00:36:20,041
mondok neked valamit.
Nem abban a házban lakik.

373
00:36:20,041 --> 00:36:21,958
Minden nap itt vagyok.

374
00:36:21,958 --> 00:36:23,958
Tudod mit? Fogadok rád
vidéki házában van.

375
00:36:23,958 --> 00:36:25,625
Hol szeretnek az emberek
hogy elmennek?

376
00:36:25,625 --> 00:36:28,416
Van Malibu?
vagy valami?

377
00:36:28,416 --> 00:36:30,125
Felejtsd el őt, Dean.

378
00:36:30,125 --> 00:36:33,041
Látogassa meg a Casa Rosadát,
nézni, ahogy valaki tangót táncol,

379
00:36:33,041 --> 00:36:34,583
és térj vissza a való életbe, oké?

380
00:36:34,583 --> 00:36:36,458
Látod, én nem
tudja, hol van az.

381
00:36:36,458 --> 00:36:39,041
Nincs Malibu
vagy valami itt.

382
00:36:46,500 --> 00:36:48,000
Elnézést. Nem tudok segíteni, Dean.

383
00:36:50,750 --> 00:36:51,958
Ezt a boltban hagytad.

384
00:37:00,958 --> 00:37:02,291
Akarsz tudni egy titkot?

385
00:37:02,291 --> 00:37:03,125
Igen.

386
00:37:05,416 --> 00:37:06,166
én írtam.

387
00:37:08,208 --> 00:37:09,833
Akarod tudni a titkomat?

388
00:37:11,083 --> 00:37:12,625
elolvastam.
- Viccelsz.

389
00:37:12,625 --> 00:37:14,125
Nem.

390
00:37:14,125 --> 00:37:16,958
én is olvastam
a másik könyved.

391
00:37:16,958 --> 00:37:18,291
"Szűk keresztmetszet"?

392
00:37:19,333 --> 00:37:20,083
Ez jó.

393
00:37:42,083 --> 00:37:45,291
Ha jó vagyok, te is
betesz a következő könyvedbe?

394
00:37:46,541 --> 00:37:47,375
Mi a fasz.

395
00:37:48,458 --> 00:37:50,000
a piacon vagyok
egy új múzsáért.

396
00:38:11,000 --> 00:38:12,541
Átkozott.

397
00:38:12,541 --> 00:38:14,250
Meg kell csinálnom téged
visszatérő karakter.

398
00:38:23,833 --> 00:38:24,666
Szia.

399
00:38:26,166 --> 00:38:27,375
sajnálom, én...

400
00:38:27,375 --> 00:38:28,875
Nem akarod
megcsókolni az arcom?

401
00:38:28,875 --> 00:38:30,875
Elnézést. sajnálom,
Sajnálom, sajnálom.

402
00:38:30,875 --> 00:38:31,708
én csak...

403
00:38:34,041 --> 00:38:34,875
ideges vagyok.

404
00:38:37,000 --> 00:38:39,291
Rendben? nem voltam vele
bárkit sokáig.

405
00:38:42,333 --> 00:38:43,708
És azt hittem...

406
00:38:44,958 --> 00:38:45,833
Azt hitted, h

407
00:38:48,041 --> 00:38:51,916
semmi sem lenne olyan intenzív
mint szex Pablo Alesandróval.

408
00:38:57,875 --> 00:38:58,916
Honnan tudtad ezt?

409
00:39:00,125 --> 00:39:01,541
Az egész az arcodon.

410
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
Őrült volt, hogy elhagyott téged.

411
00:39:14,791 --> 00:39:16,541
Talán elhagytam őt.

412
00:39:16,541 --> 00:39:18,541
És ezért vándorolsz
Buenos Aires utcáin,

413
00:39:18,541 --> 00:39:20,375
mint egy kis kutyus.

414
00:39:22,958 --> 00:39:24,041
Baszd meg.

415
00:39:25,500 --> 00:39:26,750
Ez gonosz nevetés.

416
00:39:29,958 --> 00:39:33,250
Észrevetted valaha azt
Pablo nem nevet?

417
00:39:34,875 --> 00:39:37,583
A leghosszabb ideig I
azt hittem, hogy az én tréfáim.

418
00:39:40,791 --> 00:39:43,083
Aztán rájöttem
Pablo nem tud nevetni.

419
00:39:44,291 --> 00:39:46,166
Ugyanúgy, ahogy
a némák nem tudnak beszélni.

420
00:39:47,166 --> 00:39:48,750
Igen.

421
00:39:48,750 --> 00:39:50,916
Ő is ilyen volt
gyerekkorunk óta.

422
00:39:52,083 --> 00:39:53,666
Teljesen el tudod képzelni.

423
00:39:54,958 --> 00:39:56,750
Két angyali oltárfiú.

424
00:39:57,666 --> 00:39:59,416
Kis katolikus bajkeverők.

425
00:40:03,083 --> 00:40:05,875
Rohanok a küldetés körül,

426
00:40:05,875 --> 00:40:08,625
lopakodó békák lefelé
az apáca szokásai,

427
00:40:08,625 --> 00:40:10,000
és megússza a gyilkosságot.

428
00:40:11,708 --> 00:40:15,875
És játszanak egymással
mise után a harangtoronyban.

429
00:40:15,875 --> 00:40:16,708
Megbasztad?

430
00:40:18,875 --> 00:40:20,541
Kettőre
és fél év.

431
00:40:27,375 --> 00:40:28,916
Szerintem most menned kéne.

432
00:40:28,916 --> 00:40:30,583
Szia.

433
00:40:30,875 --> 00:40:34,208
Mi a kifejezés téged
Az amerikaiak mondják? "Nyugi"?

434
00:40:35,125 --> 00:40:36,416
Jól szórakozol velem.

435
00:40:37,375 --> 00:40:40,916
Ez csak szex, ember. Lazíts.

436
00:40:40,916 --> 00:40:42,708
Már nem.

437
00:40:42,708 --> 00:40:43,541
Rendben.

438
00:40:52,125 --> 00:40:53,916
Nem volt szükségünk senki másra.

439
00:40:56,875 --> 00:40:59,000
Pablo Alesandro.

440
00:40:59,000 --> 00:41:00,875
Szereti a fürdőt.

441
00:41:00,875 --> 00:41:02,000
Fürdőház.

442
00:41:10,125 --> 00:41:11,708
Tudod mit?

443
00:41:11,708 --> 00:41:14,500
Pablo Argentínába jött
hogy velem legyek.

444
00:41:14,500 --> 00:41:17,541
Csak azért voltál
szórakoztató. Egy kis móka.

445
00:41:21,666 --> 00:41:23,208
Bassza meg, seggfej.

446
00:42:29,083 --> 00:42:30,708
Jó volt neked, Dean?

447
00:42:48,708 --> 00:42:50,125
Jó volt neked, Dean?

448
00:43:05,291 --> 00:43:06,041
Szia.

449
00:43:07,958 --> 00:43:09,041
vehetek egy italt?

450
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
megyek haza.

451
00:43:11,958 --> 00:43:13,791
Otthon?

452
00:43:13,791 --> 00:43:16,583
Olyan csinos lány, mint te, megy
egyedül otthon szombat este?

453
00:43:16,583 --> 00:43:18,666
Gyerünk, szórakozzunk egy kicsit.

454
00:43:18,666 --> 00:43:20,708
Ismerek egy szar meleg bárt.

455
00:43:22,250 --> 00:43:23,916
- Egy meleg bár.
- Si!

456
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Gyerünk.

457
00:43:27,708 --> 00:43:29,250
Itt az autóm.

458
00:43:29,250 --> 00:43:30,166
Ez a te autód.

459
00:43:38,625 --> 00:43:39,875
Miért a fenéért nem mondtad el?

460
00:43:40,166 --> 00:43:42,416
hogy Marcos volt
Pablo volt barátja?

461
00:43:45,500 --> 00:43:48,250
Öhm...

462
00:43:49,833 --> 00:43:52,958
Megtanultam, hogy ne menjek be
egy fiú és az ő útja...

463
00:43:56,500 --> 00:43:58,458
Érted, amit mondok?

464
00:43:58,458 --> 00:43:59,625
Ó, értem.

465
00:43:59,625 --> 00:44:01,041
Megértem, hogy van egy
sok szar, amit tudsz

466
00:44:01,041 --> 00:44:02,166
hogy nem mondod el nekem.

467
00:44:05,125 --> 00:44:06,583
jobban megértelek.

468
00:44:09,333 --> 00:44:10,416
Ez mit jelent?

469
00:44:14,125 --> 00:44:15,083
Szeretsz keményen viselkedni.

470
00:44:19,500 --> 00:44:21,791
Mintha fogná a fegyvert
ma a kezedben

471
00:44:23,041 --> 00:44:24,083
férfinak érezte magát.

472
00:44:27,458 --> 00:44:28,291
élveztem.

473
00:44:32,000 --> 00:44:34,916
És tetszett a támadásod
hogy brazil mamarracha.

474
00:44:38,875 --> 00:44:40,375
Hogyan szabadítottad fel magad.

475
00:44:42,250 --> 00:44:43,916
Mint az emberek
a karikatúráidban.

476
00:44:47,000 --> 00:44:48,250
Grafikai regények.

477
00:44:57,500 --> 00:44:59,291
Pablohoz akarok menni
tájház.

478
00:45:00,958 --> 00:45:04,208
Vigyél el.

479
00:45:13,041 --> 00:45:16,000
elviszlek.

480
00:45:24,500 --> 00:45:27,666
Pénzt adok benzinre.

481
00:45:31,833 --> 00:45:32,916
Szeretem itt kint.

482
00:45:35,708 --> 00:45:37,250
Nincs ok, amiért ne tudnánk
itt élsz, tudod?

483
00:45:37,250 --> 00:45:38,750
Innen tudnék dolgozni.

484
00:45:38,750 --> 00:45:40,125
Sok van benne
nem érted.

485
00:45:40,125 --> 00:45:42,500
Nos, gyorsan tanulok.
Olyan vagyok, mint egy szivacs.

486
00:45:42,500 --> 00:45:47,083
Gyerekkoromban a dadám
minden este megfürdetne.

487
00:45:47,083 --> 00:45:49,083
Ő mindent megtenne értem.

488
00:45:49,083 --> 00:45:51,083
Aztán 12-én
születésnapot vettem,

489
00:45:51,083 --> 00:45:53,250
a legelsőnek
idő, fürdés egyedül.

490
00:45:54,916 --> 00:45:57,500
És az anyám

491
00:45:57,500 --> 00:46:00,166
meghívta a barátait
teázz a fürdőszobában.

492
00:46:02,833 --> 00:46:04,833
Mintha valamiféle lenne
műsorból, tudod?

493
00:46:06,333 --> 00:46:10,916
És amilyen zavarban voltam
amikor kiszálltam a kádból,

494
00:46:10,916 --> 00:46:16,000
tapsolni kezdtek
és gratulált
az első utamért.

495
00:46:17,583 --> 00:46:19,958
Az egész ország ilyen
vagy csak fura anyukád van?

496
00:46:22,958 --> 00:46:24,125
Ez az ország.

497
00:46:25,875 --> 00:46:27,041
Szeretjük a hagyományainkat.

498
00:46:27,041 --> 00:46:28,208
Ragaszkodnunk kell a múlthoz,

499
00:46:28,583 --> 00:46:30,333
mert a jelen
túl nehéz.

500
00:46:31,750 --> 00:46:32,791
És a jövő?

501
00:46:34,708 --> 00:46:36,458
Nem vagyok hajlandó költeni
életem hátralévő részében

502
00:46:36,458 --> 00:46:38,708
kávékat szolgál fel, mint egy szobalány.

503
00:46:50,166 --> 00:46:52,416
Figyelmeztetnem kell.
Ez csúnya lehet.

504
00:46:52,416 --> 00:46:55,083
Pablo és én nem csináljuk
bármit tűzijáték nélkül.

505
00:46:55,083 --> 00:46:56,916
Pablo nincs itt.
Ez az én házam.

506
00:46:58,500 --> 00:46:59,625
Ööö...

507
00:46:59,625 --> 00:47:00,458
Mit?

508
00:47:01,875 --> 00:47:04,208
Túl messze van ma estéhez.
holnap megyünk.

509
00:47:19,416 --> 00:47:21,333
Üdvözöljük a La Elsában.

510
00:47:21,333 --> 00:47:23,166
Szóval ti ketten összevesztek?

511
00:47:24,958 --> 00:47:27,125
Mi az, "Cahoots"?

512
00:47:27,125 --> 00:47:29,583
Ez azt jelenti, hogy be vagyok csapva.

513
00:47:29,583 --> 00:47:31,458
Történetesen ez a név is
a Lincoln Park bárjában

514
00:47:31,458 --> 00:47:34,625
ahol először megcsókoltam egy férfit
és nézd, hova jutottam.

515
00:47:35,708 --> 00:47:37,375
Tudtam, ha elmondom
te, nem jönnél.

516
00:47:37,375 --> 00:47:38,916
Te is megbaszod őt?

517
00:47:40,333 --> 00:47:43,041
Ó, sajnálom, hogy csalódást okozok
te, de ő a nővérem.

518
00:47:43,041 --> 00:47:46,083
Hát az
most nem állítaná meg, igaz?

519
00:47:46,083 --> 00:47:47,625
Ding, ding, ding.

520
00:47:47,625 --> 00:47:50,041
Élvezned kell a
vidék stílusosan.

521
00:47:50,041 --> 00:47:54,291
És ez az egyik legtöbb
hagyományos vidéki házak.

522
00:47:54,291 --> 00:47:56,875
Itt születtünk,
abban a székben.

523
00:47:58,916 --> 00:48:00,458
viccelek.

524
00:48:00,458 --> 00:48:01,583
Kérsz ​​egy italt?

525
00:48:03,958 --> 00:48:05,000
Mert én igen.

526
00:48:11,375 --> 00:48:12,666
Szia Marcos!
Sofia tudni akarja

527
00:48:12,666 --> 00:48:14,500
ha élvezted a
bellboy farka.

528
00:48:17,000 --> 00:48:18,500
Sofia nem tudott mit kezdeni.

529
00:48:19,708 --> 00:48:21,041
Sofia lefekszik.

530
00:48:21,041 --> 00:48:23,125
Iszok egy whiskyt.

531
00:48:23,125 --> 00:48:25,791
Biztos vagy benne
nem akarsz inni?

532
00:48:32,083 --> 00:48:33,583
Amerikai whisky?

533
00:48:33,583 --> 00:48:34,583
Amerikai whisky.

534
00:48:58,375 --> 00:49:01,000
Oké, látod, ez van
amiről beszélek.

535
00:49:01,000 --> 00:49:02,666
Jobbra? Ez teljesen kibaszott.

536
00:49:04,125 --> 00:49:06,958
Csak menni akarok
vissza a szállodámba, oda
Guillermo és az ajkai,

537
00:49:06,958 --> 00:49:08,875
és az én nézetem
a Rio Del Plata.

538
00:49:10,333 --> 00:49:12,250
Van valami jitney vagy valami?

539
00:49:12,250 --> 00:49:14,166
Mi az, "A jitney"?

540
00:49:14,166 --> 00:49:16,375
Ez a neve a
bár, ahol először szar voltam.

541
00:49:16,375 --> 00:49:17,208
Ó.

542
00:49:20,166 --> 00:49:24,250
Dean, tudod miért Pablo?
visszajött ebbe az országba?

543
00:49:24,250 --> 00:49:27,000
Biztos vagyok benne, hogy azért
hiányzott neki a meleg,

544
00:49:27,000 --> 00:49:29,625
barátságosság, őszinteség
az argentin népé.

545
00:49:29,625 --> 00:49:31,541
Te nagyon
arrogáns, tudod?

546
00:49:36,125 --> 00:49:41,083
Talán igaza van.

547
00:49:48,666 --> 00:49:51,000
Van valakinek a
kölcsönkérhetek fogkefét?

548
00:50:03,916 --> 00:50:05,000
Köszönöm a fogkefét.

549
00:50:08,833 --> 00:50:09,875
Kell még valami?

550
00:50:12,041 --> 00:50:13,125
Rám férne egy cigi.

551
00:50:30,416 --> 00:50:32,458
Pablo 15. születésnapi bulija.

552
00:50:48,041 --> 00:50:49,583
Azt hittem, ez az én szobám.

553
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
Igen, az.

554
00:50:55,291 --> 00:50:58,083
De van egy szellem a szobámban.

555
00:51:01,875 --> 00:51:06,833
Anyukám szokta ezeket venni
lapok egy belgiumi nénitől.

556
00:51:09,000 --> 00:51:09,791
Vak nénik.

557
00:51:12,750 --> 00:51:15,791
Mindegyiket kézzel varrták.

558
00:51:15,791 --> 00:51:17,625
Még ha vakok is?

559
00:51:17,625 --> 00:51:19,375
Jó érzés
a bőröddel szemben.

560
00:51:26,000 --> 00:51:26,958
Barátok lenni?

561
00:51:42,833 --> 00:51:46,625
Az anyád
egyedien hangzik.

562
00:51:46,625 --> 00:51:47,750
Szeretnék találkozni vele.

563
00:51:49,041 --> 00:51:49,833
Meghalt.

564
00:51:52,166 --> 00:51:54,041
Azt akarta, hogy pap legyek.

565
00:51:55,333 --> 00:52:00,083
Gondoltam rá, de én
szerintem túlságosan szeretem a szexet.

566
00:52:02,666 --> 00:52:05,041
Egyébként én...

567
00:52:05,041 --> 00:52:07,166
Nem kerülhetem el, hogy bűntudatot érezzek,

568
00:52:07,166 --> 00:52:10,000
minden alkalommal, amikor cum
a lapokba.

569
00:52:10,000 --> 00:52:13,958
arra gondolok, hogy a
apácák Belgiumban,

570
00:52:13,958 --> 00:52:15,375
így ülve,

571
00:52:19,958 --> 00:52:25,208
egész éjszaka, közben
a harang szól és szól.

572
00:52:32,000 --> 00:52:32,750
Dean...

573
00:52:35,333 --> 00:52:37,000
Itt aludhatok ma éjjel?

574
00:52:40,000 --> 00:52:42,625
Tudod, van egy nagy
a nyomulás napja előttem áll.

575
00:52:44,958 --> 00:52:45,916
Csak aludni.

576
00:52:46,958 --> 00:52:49,041
Nem akarok az lenni
egyedül a szellemmel.

577
00:52:51,833 --> 00:52:53,041
Majd megszokod.

578
00:53:45,541 --> 00:53:46,500
Boldog születésnapot.

579
00:53:51,375 --> 00:53:52,125
Hűha!

580
00:53:54,041 --> 00:53:55,250
Ez szép.

581
00:53:56,458 --> 00:53:58,833
Mi az? Báránybőr?

582
00:53:58,833 --> 00:54:01,208
Köszönöm, Pablo. Olyan puha!

583
00:54:03,166 --> 00:54:04,791
Hadd aludjak, Jézusom.

584
00:54:10,041 --> 00:54:11,250
Csak megmozdult a szemed?

585
00:54:26,208 --> 00:54:26,958
Gracias.

586
00:54:38,875 --> 00:54:39,958
Jó reggelt.

587
00:54:39,958 --> 00:54:41,208
Jó reggelt.

588
00:54:41,208 --> 00:54:42,916
Jó reggelt.

589
00:54:42,916 --> 00:54:44,000
Jó reggelt.

590
00:54:45,333 --> 00:54:46,291
Reggeli?

591
00:54:48,208 --> 00:54:48,958
Persze.

592
00:54:58,166 --> 00:54:59,625
Gracias.

593
00:55:04,875 --> 00:55:06,708
El tudsz vinni hozzám
Pablo háza most?

594
00:55:07,958 --> 00:55:09,791
Marcos elviszi
te reggeli után.

595
00:55:09,791 --> 00:55:10,791
most akarok menni.

596
00:55:11,875 --> 00:55:13,375
Lazíts. Ez talán...

597
00:55:15,041 --> 00:55:16,166
10 kilométerre?

598
00:55:18,166 --> 00:55:19,250
Ilyen közel van?

599
00:55:20,916 --> 00:55:22,916
Miért nem vetted
ott voltam tegnap este?

600
00:55:23,958 --> 00:55:26,250
Marcosról azt hitték
megölni tegnap este,

601
00:55:26,250 --> 00:55:28,750
de nem tehette, mert
szerelmes beléd.

602
00:55:36,541 --> 00:55:39,750
Rendben. Most elviszlek, jó?

603
00:55:45,458 --> 00:55:47,875
Köszönöm a reggelit.

604
00:55:47,875 --> 00:55:48,916
Szívesen

605
00:56:02,000 --> 00:56:02,916
Marcos, jössz?

606
00:56:09,666 --> 00:56:13,000
Tudod, gyönyörű itt.

607
00:56:13,000 --> 00:56:14,875
Dédnagyapám,

608
00:56:14,875 --> 00:56:17,708
Philippe de Crespi,
megvette ezt a házat.

609
00:56:17,708 --> 00:56:19,166
La Elsának hívnánk.

610
00:56:20,291 --> 00:56:22,833
Ha a dolgok nem javulnak,
Lehet, hogy Sofiának el kell adnia.

611
00:56:24,208 --> 00:56:25,416
Miért "La Elsa"?

612
00:56:26,916 --> 00:56:30,375
A hivatalos történet az
hogy a dédnagyapám

613
00:56:30,375 --> 00:56:33,000
volt egy Elza nevű unokája.

614
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
Mi a nem hivatalos történet?

615
00:56:35,000 --> 00:56:39,916
A felesége, az enyém
dédnagymama,
nagyon helyes volt,

616
00:56:39,916 --> 00:56:42,208
és a legtöbben azt mondják, nagyon hideg.

617
00:56:42,208 --> 00:56:45,666
Philippe pedig szenvedélyre talált
egy másik Elsa nevű nőben.

618
00:56:47,083 --> 00:56:50,958
Elsa volt a szerelme
nagyapám élete,

619
00:56:50,958 --> 00:56:55,250
de sajnos Elsa az volt
a konyhai kisegítő is.

620
00:56:55,250 --> 00:56:58,291
Megvolt a kapcsolatuk
senki sem tudhatta.

621
00:56:58,291 --> 00:57:00,166
- Mehetünk?
- Igen.

622
00:57:03,166 --> 00:57:06,750
Elza teherbe esett és
megfenyegeti Philippe-et

623
00:57:06,750 --> 00:57:08,708
mindenkinek elmondaná,

624
00:57:08,708 --> 00:57:11,791
hacsak nem vigyázott
róla és a babáról.

625
00:57:12,708 --> 00:57:14,500
Azt hittem közel van?

626
00:57:14,500 --> 00:57:15,333
hazudtam.

627
00:57:17,083 --> 00:57:18,166
Nos, meddig még?

628
00:57:19,458 --> 00:57:20,833
Talán egy óra?

629
00:57:24,000 --> 00:57:26,833
Nos, abba tudod hagyni?
Mert tényleg pisilnem kell.

630
00:57:32,083 --> 00:57:35,875
Egy éjszaka, egy megbízható
szolga jött Philippe-hez

631
00:57:35,875 --> 00:57:38,500
és azt mondta, itt az ideje
hogy jöjjön a baba.

632
00:57:38,500 --> 00:57:43,000
Elsa reménykedett Philippe szívében
elolvadna, megvédené őt

633
00:57:43,000 --> 00:57:45,250
és Philippe-el lenne
de Crespi örökre.

634
00:57:47,333 --> 00:57:51,708
Philippe azonban látta
a dolgokat másképp.

635
00:57:51,708 --> 00:57:56,083
Úgy látta, mint egy kígyót
tönkretenné a kertjét.

636
00:58:00,250 --> 00:58:02,958
Szóval, ahogy ő is
szült,

637
00:58:02,958 --> 00:58:05,166
Philippe belépett Elsa szobájába.

638
00:58:07,333 --> 00:58:08,083
És...

639
00:58:10,958 --> 00:58:11,958
És...

640
00:58:13,666 --> 00:58:14,541
Ah!

641
00:58:14,541 --> 00:58:15,416
A cliffhanger.

642
00:58:16,500 --> 00:58:18,000
Be kellene mutatnom
te az ügynökömnek.

643
00:58:19,833 --> 00:58:22,208
Szóval, hogyan végződik?

644
00:58:22,208 --> 00:58:23,958
Ahogy Elsa adta
megszületett gyermeke,

645
00:58:23,958 --> 00:58:27,041
Philippe megragadta a machetét,

646
00:58:27,041 --> 00:58:29,916
és levágta Elza fejét.

647
00:58:31,375 --> 00:58:33,500
Szóval, tetszik a hazám?

648
00:58:43,750 --> 00:58:44,916
Miért nem tette
csak küldd el

649
00:58:44,916 --> 00:58:47,000
kolostorba vagy ilyesmi?

650
00:58:47,000 --> 00:58:50,000
Segíthetett volna ezeken
szegény apácák a lepedőkkel.

651
00:58:50,000 --> 00:58:52,250
Mert a csendje
állandónak kellett lennie.

652
00:58:53,958 --> 00:58:56,000
De nem tenné
méreg egyszerűbb legyen?

653
00:59:02,208 --> 00:59:05,375
"Egy kígyó addig nem hal meg
levágtad a fejét."

654
00:59:12,875 --> 00:59:13,750
Ez az.

655
00:59:21,875 --> 00:59:24,083
- Jobb, ha itt van.
- Vagy mi?

656
00:59:25,083 --> 00:59:26,208
Jöjjön velem.

657
00:59:27,875 --> 00:59:29,500
Amikor főiskolás voltunk,

658
00:59:29,500 --> 00:59:31,916
Pablo és én vezetnénk
itt kint, amikor csak tehetjük.

659
00:59:35,041 --> 00:59:36,166
És maradj éjszakára.

660
00:59:36,708 --> 00:59:39,458
Ez volt az egyetlen esélyünk
egy ágyban aludni.

661
00:59:55,500 --> 00:59:59,958
Ez a kibaszott fickó vezet
fel a kibaszott falra.

662
01:00:05,958 --> 01:00:07,500
Igen.

663
01:00:07,500 --> 01:00:08,333
Itt van.

664
01:00:09,666 --> 01:00:13,833
Tudtam, hogy a cum foltok lesznek.

665
01:00:16,875 --> 01:00:19,291
Nem csak én voltam.
Nem csak ő volt az.

666
01:00:20,625 --> 01:00:22,458
Ez volt a kombináció
ez erőssé tette.

667
01:00:23,916 --> 01:00:24,833
Nem elég erős.

668
01:00:35,916 --> 01:00:37,708
Attól félsz, hogy soha
másik férfit találni

669
01:00:37,708 --> 01:00:40,750
aki elviheti a helyre
Alesandro magával vitt.

670
01:00:40,750 --> 01:00:41,541
nem igaz?

671
01:00:58,708 --> 01:00:59,708
Marcos?

672
01:01:03,375 --> 01:01:04,958
Pablo, édesem!

673
01:01:06,875 --> 01:01:07,625
Drágám, itthon vagyok!

674
01:01:48,166 --> 01:01:48,916
Ritalin.

675
01:01:52,750 --> 01:01:54,291
Remélem, ez a mondat nem igaz.

676
01:02:03,125 --> 01:02:03,958
Dean...

677
01:02:05,625 --> 01:02:06,916
Itt mindig boldog voltam.

678
01:02:12,083 --> 01:02:13,208
Hadd találjam ki.

679
01:02:13,208 --> 01:02:14,541
Ez az ő hálószobája.

680
01:02:18,583 --> 01:02:20,916
Ez olyan közel van
amennyit csak kaphatunk.

681
01:02:23,333 --> 01:02:24,083
Hm.

682
01:04:52,916 --> 01:04:53,666
Marcos?

683
01:05:14,541 --> 01:05:15,291
Bassza meg.

684
01:05:21,583 --> 01:05:23,208
Jézus Krisztus.

685
01:05:26,375 --> 01:05:27,208
Bassza meg.

686
01:05:28,375 --> 01:05:29,125
Ó, a francba.

687
01:05:30,625 --> 01:05:31,375
A francba, ember.

688
01:05:37,041 --> 01:05:38,125
Bassza meg.

689
01:05:53,000 --> 01:05:54,375
mi a baj?

690
01:05:56,416 --> 01:05:57,166
Mi?

691
01:05:58,375 --> 01:05:59,125
Mi?

692
01:06:01,166 --> 01:06:03,083
Látnod kellett Pablo-t
ház, nem?

693
01:06:03,083 --> 01:06:05,041
Nem adnád fel.

694
01:06:22,916 --> 01:06:24,458
Kell-e nekünk
hívja a rendőrséget?

695
01:06:28,416 --> 01:06:30,000
Letartóztatnak.

696
01:06:30,000 --> 01:06:32,166
- Nem csináltam semmit.
- Hiszek neked.

697
01:06:33,416 --> 01:06:35,375
Nem vagy elég erős
egy férfitól, hogy ezt tegye.

698
01:06:37,791 --> 01:06:39,958
De a rendőrségnek lehet
higgy másban.

699
01:06:39,958 --> 01:06:41,791
De fogsz
mondd el nekik az igazat.

700
01:06:41,791 --> 01:06:43,583
Az a valaki
felelős ezért,

701
01:06:43,583 --> 01:06:44,958
és mindketten tudjuk, ki az.

702
01:06:48,583 --> 01:06:51,375
Szóval csinálj valamit
vagy menj haza.

703
01:08:35,041 --> 01:08:38,083
Ó, te vagy
olyan csupa szar.

704
01:09:32,125 --> 01:09:33,125
Egy fegyvert

705
01:09:34,708 --> 01:09:36,875
nem fogok segíteni neked.

706
01:09:38,166 --> 01:09:40,083
Nem félek használni.

707
01:09:47,000 --> 01:09:48,416
Nézz rám, te boszorkány.

708
01:09:53,750 --> 01:09:56,166
A félelmed.

709
01:09:56,166 --> 01:09:58,875
Érzem ennek a szagát!

710
01:09:58,875 --> 01:10:01,125
Mondom egy kutya
megteheti ugyanazt.

711
01:10:10,541 --> 01:10:13,750
A fiam nem
jó döntéseket hozni.

712
01:10:31,958 --> 01:10:34,166
Nem érhetsz hozzá többé.

713
01:10:36,333 --> 01:10:37,041
Menj haza.

714
01:10:56,000 --> 01:10:57,083
Bassza meg.

715
01:11:11,041 --> 01:11:13,708
Szia.

716
01:12:14,125 --> 01:12:16,875
Tudod, miért nem...

717
01:12:19,083 --> 01:12:20,250
Feküdj ide.

718
01:12:22,083 --> 01:12:23,666
Használj párnaként.

719
01:12:26,083 --> 01:12:27,916
Hoppá!

720
01:12:30,083 --> 01:12:31,250
Stresszes nap volt.

721
01:12:52,958 --> 01:12:53,958
Kölyökkutya.

722
01:12:55,250 --> 01:12:56,125
Jó kiskutya.

723
01:13:02,041 --> 01:13:05,083
Jó fiú.
Jó fiú, Rocco.

724
01:13:05,083 --> 01:13:05,916
Ő Rocco.

725
01:13:07,416 --> 01:13:08,166
hol van?

726
01:13:10,166 --> 01:13:12,875
Jobb helyen van
az ég, tudod, a kutyáknak.

727
01:13:22,041 --> 01:13:24,041
Boldog születésnapot.

728
01:13:25,000 --> 01:13:25,833
Itt az ajándékod.

729
01:13:27,458 --> 01:13:28,416
Köszönöm.

730
01:13:34,375 --> 01:13:35,208
Hűha!

731
01:13:36,708 --> 01:13:38,000
Ez szép.

732
01:13:38,000 --> 01:13:39,916
Mi az? Báránybőr?

733
01:13:39,916 --> 01:13:41,583
Nem.

734
01:13:41,583 --> 01:13:42,875
Golden Retriever.

735
01:13:48,500 --> 01:13:51,000
- Azt mondtad, hogy muszáj...
- Mindig ezt csinálod.

736
01:14:20,750 --> 01:14:25,083
♪ Bedugtad a bal lábadat, ♪
kiveszed a bal lábadat ♪

737
01:14:39,666 --> 01:14:40,958
Nos, nézd, kit találtam.

738
01:14:45,500 --> 01:14:46,250
jól vagy?

739
01:14:55,416 --> 01:14:56,833
Oda tettük apámat.

740
01:14:58,666 --> 01:14:59,750
Oda tettük anyámat

741
01:15:04,166 --> 01:15:06,916
Most betettem a kicsit
testvér ott.

742
01:15:13,791 --> 01:15:15,083
Ez hagy engem.

743
01:15:33,291 --> 01:15:37,125
Oké, ne kövess engem.
- Nem követlek.

744
01:15:37,125 --> 01:15:38,750
Igen, csak megtörténik
városnézőnek lenni

745
01:15:38,750 --> 01:15:39,750
a temetőben, ugye?

746
01:15:40,041 --> 01:15:41,291
Nem, ott töltöttem az éjszakát.

747
01:15:43,083 --> 01:15:44,291
komolyan mondom.

748
01:15:44,833 --> 01:15:47,500
Pablo anyja
sicced rám ezeket a hülyeségeket.

749
01:15:51,666 --> 01:15:53,958
És mégsem teszed
add fel, igaz?

750
01:15:53,958 --> 01:15:56,916
Mert én nem
megkaptam, amiért jöttem.

751
01:15:56,916 --> 01:16:01,000
15 órát repültem
valami szar repülőgép.

752
01:16:01,000 --> 01:16:03,833
Nem készülök menni
haza ajándék nélkül.

753
01:16:14,250 --> 01:16:17,333
Szia. mit fogsz csinálni?

754
01:16:18,750 --> 01:16:19,958
Lehetetlen figyelmen kívül hagyni.

755
01:16:20,208 --> 01:16:21,833
Marcos kurva
megadta nekem a titkot.

756
01:16:23,958 --> 01:16:24,958
Milyen titok?

757
01:16:24,958 --> 01:16:26,125
Philippe és a konyhalány.

758
01:16:26,125 --> 01:16:26,916
WHO?

759
01:16:28,166 --> 01:16:29,000
Fel kell ébrednem.

760
01:16:30,583 --> 01:16:33,041
Megvan az összes hexa csomag
rohangál a fejemben.

761
01:16:33,041 --> 01:16:34,916
Nem tudom megrázni. ez van
mintha megfulladnék.

762
01:16:36,208 --> 01:16:38,500
Oké, édesem, te
haza kell menni. Igazán.

763
01:16:38,500 --> 01:16:40,666
Otthon? I
nincs otthonod!

764
01:16:40,666 --> 01:16:43,458
Pablo leégette.
Nem én mondtam?

765
01:16:43,458 --> 01:16:46,250
Tudod mit? fáradt vagyok
hogy elvitte Pablo szarát.

766
01:16:46,250 --> 01:16:50,416
Mostantól Dean Seagrave
kész a szart

767
01:16:50,416 --> 01:16:51,875
Pablo Alesandrotól.

768
01:16:51,875 --> 01:16:53,958
Ezzel végeztem
kígyó a fűben.

769
01:16:55,291 --> 01:16:56,791
De ez furcsa, Sofia.

770
01:16:56,791 --> 01:16:59,208
Nem mintha nem tettem volna
képnek tekintette.

771
01:16:59,208 --> 01:17:04,125
Nagyon kielégítő kép,
de ez elkerülhetetlenül rendetlen.

772
01:17:08,166 --> 01:17:10,333
a szimbolikus ördögűzés az
minek nevezem.

773
01:17:10,333 --> 01:17:11,666
Nem szereted a
így hangzik?

774
01:17:11,666 --> 01:17:12,958
Még csak nem is
tudja, hol van.

775
01:17:12,958 --> 01:17:14,500
nem látod?

776
01:17:14,500 --> 01:17:16,041
Sofia, minden
összejön.

777
01:17:16,041 --> 01:17:18,541
Minden elbasztam
a fantáziák...

778
01:17:18,541 --> 01:17:20,541
Betetőznek
magába a tettbe.

779
01:17:20,541 --> 01:17:23,291
Oké, tudod, talán ha
Boldog gondolatokat gondoltam,

780
01:17:23,291 --> 01:17:25,500
mint a strandra menni és
egész nap jógázok, de a francba!

781
01:17:25,500 --> 01:17:28,208
Én, nem tudok megmenteni
Pablo. Nem vagyok Jézus.

782
01:17:28,208 --> 01:17:30,500
Nem vagyok varázsló.

783
01:17:30,500 --> 01:17:33,000
Én csak egy köcsög vagyok a
pisztoly akinek láncfűrész kell.

784
01:17:36,083 --> 01:17:39,083
És van egy
Argentin Home Depot.

785
01:17:43,416 --> 01:17:45,083
Mi az a láncfűrész?

786
01:17:47,083 --> 01:17:48,666
Láncfűrészt keresek.

787
01:18:07,375 --> 01:18:09,333
A fenébe, nagy a zaj.

788
01:18:09,333 --> 01:18:10,875
Valami hátránya
azokról a dolgokról.

789
01:18:10,875 --> 01:18:12,708
Hogy kellett volna
belopózni valakihez?

790
01:18:14,875 --> 01:18:17,541
Csinálnak-e hangtompítókat
láncfűrészekhez?

791
01:18:18,625 --> 01:18:20,166
Mit keres?

792
01:18:20,166 --> 01:18:21,750
Mi van még neked
átvágásra jó

793
01:18:21,750 --> 01:18:24,083
valamit erről a méretről?

794
01:18:24,083 --> 01:18:25,375
És semmi túl high-tech,

795
01:18:25,375 --> 01:18:26,875
mert nem tudom, hogy van-e
Kapok egy dugót.

796
01:18:26,875 --> 01:18:28,416
Dean,
beszélgessünk kint.

797
01:18:28,416 --> 01:18:29,875
Macheteket árulsz?

798
01:18:29,875 --> 01:18:30,666
Machetes.

799
01:18:42,166 --> 01:18:44,666
Philippe Philippe de
Crespi machetét használt.

800
01:18:44,666 --> 01:18:46,125
Philippe de Crespi?

801
01:18:46,125 --> 01:18:47,333
A nagyapám!

802
01:18:50,208 --> 01:18:51,416
Szép és éles.

803
01:18:52,625 --> 01:18:53,416
És csendben, mi?

804
01:18:55,916 --> 01:18:58,333
Sok szempontból, több
kielégítő, zsigeribb.

805
01:19:01,083 --> 01:19:04,000
És egy láncfűrész is megtenné
csalni, igaz?

806
01:19:04,000 --> 01:19:06,083
Pontosan.

807
01:19:06,083 --> 01:19:08,375
Nem akarom ezt
hogy túl könnyű legyen.

808
01:19:08,375 --> 01:19:10,375
Le akarok szállni erről.

809
01:19:10,375 --> 01:19:11,875
Oldd ki a haragomat.

810
01:19:13,083 --> 01:19:14,083
Fejezd ki.

811
01:19:16,875 --> 01:19:18,416
Szóval ez sok
jobb választás.

812
01:19:20,250 --> 01:19:21,000
elviszem.

813
01:19:23,291 --> 01:19:24,125
Eladsz bilincseket?

814
01:19:26,500 --> 01:19:27,250
Mit szólnál a szalaghoz?

815
01:19:29,625 --> 01:19:30,375
Tökéletes.

816
01:19:57,083 --> 01:19:58,666
Akarsz-e a
lovagolni a szállodába?

817
01:19:58,666 --> 01:20:00,083
Jelenleg? Megkaptuk
mindezt a cuccot!

818
01:20:00,083 --> 01:20:01,041
Meg kell találnom őt.

819
01:20:02,958 --> 01:20:05,083
Igen. van valamim
fontos megtenni ma este.

820
01:20:05,083 --> 01:20:07,625
sajnálom. gondoltam
ugyanazt akartuk.

821
01:20:09,958 --> 01:20:12,333
Ezen a helyen van Pablo
rá van írva az egész.

822
01:20:12,333 --> 01:20:14,500
Rendben, felveszem
fegyvert és hagyja el a machete-t.

823
01:20:14,500 --> 01:20:17,125
Tarthatod, de ne
bármi történjen vele.

824
01:20:19,208 --> 01:20:20,708
Dean, várj.

825
01:20:20,708 --> 01:20:21,666
Dékán!

826
01:20:24,958 --> 01:20:27,541
- Hogy hívják a kutyádat?
- Elvis.

827
01:20:31,166 --> 01:20:33,583
Tudod, hogy van, Elvis.

828
01:20:33,583 --> 01:20:36,125
Néha kell valami
hogy elvegye az élét.

829
01:20:54,875 --> 01:20:57,083
Rendben van. Nem volt ott.

830
01:20:57,083 --> 01:20:57,916
Menjünk.

831
01:21:03,250 --> 01:21:04,083
jól vagy?

832
01:21:09,458 --> 01:21:11,416
Követtem Marcost
itt, egy nap.

833
01:21:15,375 --> 01:21:16,500
Ola.

834
01:21:16,500 --> 01:21:17,833
kivel beszélsz?

835
01:21:19,625 --> 01:21:20,375
Si.

836
01:21:31,000 --> 01:21:31,958
Ciao.

837
01:21:34,916 --> 01:21:35,708
Mi ez?

838
01:21:38,583 --> 01:21:40,791
Egy kis ajándék, pl
mindent, amit értem teszel.

839
01:21:44,458 --> 01:21:46,250
elegem van
hülye fiúkat babázni

840
01:21:46,250 --> 01:21:49,208
akik dührohamot kapnak, amikor
nem kapják meg, amit akarnak.

841
01:21:50,458 --> 01:21:52,083
Pablo kezdte.

842
01:21:53,375 --> 01:21:55,458
Ez nagyon könnyű
te, nem? úgy értem...

843
01:21:57,250 --> 01:21:59,250
Felülsz egy repülőre és
bejelentkezés a szállodába,

844
01:21:59,250 --> 01:22:01,875
és használja a hitelét
kártya egy machete vásárlásához,

845
01:22:01,875 --> 01:22:04,875
hogy le tudja vágni a fejét
a fiú, aki nem szeretett téged.

846
01:22:04,875 --> 01:22:06,333
De tudsz valamit?

847
01:22:06,333 --> 01:22:08,833
A többiek élünk
a való világban,

848
01:22:08,833 --> 01:22:10,500
valódi problémákkal, oké?

849
01:22:17,958 --> 01:22:20,000
- Nem tudom megtenni.
- Természetesen nem.

850
01:22:22,791 --> 01:22:23,750
A köcsögök nem tudnak ölni.

851
01:22:27,291 --> 01:22:29,000
Ő mindent tud erről.

852
01:22:32,625 --> 01:22:35,000
Ő volt a telefonban.

853
01:22:35,000 --> 01:22:37,750
Meséltem neki a machete-ről.

854
01:22:37,750 --> 01:22:39,666
Valószínűleg még mindig nevet.

855
01:22:47,625 --> 01:22:49,041
Maradj nyugodtan.

856
01:23:02,333 --> 01:23:04,000
Ola.

857
01:23:04,000 --> 01:23:07,916
Sofia?

858
01:23:07,916 --> 01:23:09,000
Pablo.

859
01:23:09,875 --> 01:23:10,625
Én vagyok az.

860
01:23:14,625 --> 01:23:15,833
Hol a faszba...

861
01:23:20,416 --> 01:23:24,041
Mondd, hol a faszban van
vagy újra fogom használni,

862
01:23:24,041 --> 01:23:25,750
ezúttal szándékosan!

863
01:23:27,875 --> 01:23:31,041
Rendben.

864
01:23:31,041 --> 01:23:34,500
elintézem a
találkozó.

865
01:23:34,500 --> 01:23:35,333
Ma estére.

866
01:23:37,041 --> 01:23:38,250
És?

867
01:23:38,250 --> 01:23:40,416
Club Eroja-nak hívják.

868
01:23:42,125 --> 01:23:44,041
Ott lesz
kilenc óra után.

869
01:23:46,166 --> 01:23:47,208
most boldog vagy?

870
01:23:54,791 --> 01:23:56,708
Hol van a kórház?

871
01:24:50,375 --> 01:24:51,416
Ő Louise.

872
01:24:52,625 --> 01:24:53,375
Louise.

873
01:24:53,666 --> 01:24:55,083
Dean vagyok. Dean Seagrave.

874
01:24:56,250 --> 01:24:59,083
A hegyekben vagy? Te
úgy hangzik, mintha gödörben lennél.

875
01:24:59,083 --> 01:25:02,333
- Argentínában vagyok.
- Jézusom, Dean.

876
01:25:02,333 --> 01:25:04,041
Csak gondoltam felhívom.

877
01:25:05,125 --> 01:25:06,875
Szóval, mi van
a mai napirend?

878
01:25:06,875 --> 01:25:09,166
Az övé mellett fog lovagolni
ház a biciklijén?

879
01:25:11,708 --> 01:25:12,458
Öhm...

880
01:25:14,000 --> 01:25:15,625
Bocsánatot akartam kérni.

881
01:25:16,916 --> 01:25:19,416
Mármint azért, ahogy én csináltam
színészkedtem, voltam

882
01:25:19,416 --> 01:25:21,750
a saját világomban mostanában
és te vagy az egyetlen

883
01:25:21,750 --> 01:25:23,041
aki eltűrt engem.

884
01:25:23,041 --> 01:25:23,916
Köszönöm, Dean.

885
01:25:25,166 --> 01:25:27,083
Jár valaki a Jamba Juice-ra?

886
01:25:27,083 --> 01:25:29,916
Szeretnék egy Berry Blast-et
fehérjenöveléssel.

887
01:25:29,916 --> 01:25:31,000
Gyors.

888
01:25:31,916 --> 01:25:33,208
Itt vagyok, Dean.

889
01:25:33,750 --> 01:25:36,500
Ó, és Louise, nekem van,
uh, van valamim a számodra.

890
01:25:37,083 --> 01:25:38,958
Valamit, amit meg akarok mutatni.

891
01:25:38,958 --> 01:25:40,833
Ó, az átírás?

892
01:25:40,833 --> 01:25:42,750
Nem. Nem azt.

893
01:25:42,750 --> 01:25:43,625
Valami újat.

894
01:25:45,333 --> 01:25:47,666
A gyümölcsleveimnek van olyan
lefolyt ide.

895
01:25:52,875 --> 01:25:53,916
Hé, Dean?

896
01:25:57,000 --> 01:25:58,791
Nem úgy hangzol, mint magad.

897
01:25:58,791 --> 01:26:00,000
Hazajövök, Louise.

898
01:26:01,291 --> 01:26:02,625
Indul egy járat
ma este 10 órakor.

899
01:26:02,625 --> 01:26:04,125
Holnap délben LA-ban leszek.

900
01:26:05,333 --> 01:26:06,541
Nagy.

901
01:26:06,541 --> 01:26:08,000
Hát leborotválom a puncimat.

902
01:26:10,125 --> 01:26:10,958
Viszlát.

903
01:26:22,875 --> 01:26:24,166
Ööö...

904
01:26:24,166 --> 01:26:28,083
Tudsz egy klubot, uh, Erojo?

905
01:26:33,375 --> 01:26:34,833
Öhm...

906
01:26:34,833 --> 01:26:38,250
Ó, igen. Pontosan rajta van
a Kaja nevű utca.

907
01:26:38,250 --> 01:26:41,250
Egy nagy templom közelében.

908
01:26:41,250 --> 01:26:42,666
Neked írok.
- Tudod mit?

909
01:26:42,666 --> 01:26:44,000
Mindegy. meggondoltam magam.

910
01:26:45,875 --> 01:26:47,083
Hogyan jutok ki a reptérre?

911
01:26:50,125 --> 01:26:51,083
ide írom.

912
01:26:56,083 --> 01:26:58,916
Guillermo itt van?

913
01:27:00,250 --> 01:27:02,916
Nem. Most nem dolgozik.

914
01:27:05,791 --> 01:27:07,958
Hm, meg tudnád mondani
elköszön tőlem?

915
01:27:09,291 --> 01:27:13,666
Mondd meg neki az őrültet
Amerikának haza kellett mennie.

916
01:27:46,875 --> 01:27:47,916
Bassza meg.

917
01:28:23,000 --> 01:28:25,041
Szia. Beszél angolul?

918
01:28:26,958 --> 01:28:29,208
Egy férfi lesz
később jön ide.

919
01:28:29,208 --> 01:28:30,833
Tudnál adni neki
ez a jegyzet nekem?

920
01:28:30,833 --> 01:28:32,875
A neve Pablo Alesandro.

921
01:28:32,875 --> 01:28:35,750
Pablo Alesandro? Ó,
a sarkon van.

922
01:28:35,750 --> 01:28:37,916
A templomban van
- A sarkon?

923
01:28:37,916 --> 01:28:38,916
- Igen.
- Oké.

924
01:29:14,166 --> 01:29:16,583
Köszönöm, köszönöm.

925
01:29:39,958 --> 01:29:41,541
Pablo!

926
01:29:44,083 --> 01:29:44,916
Sofia.

927
01:29:47,000 --> 01:29:47,875
Anna.

928
01:31:09,375 --> 01:31:12,583
Ó, uram. Mindenki fent van.

929
01:31:12,583 --> 01:31:13,416
Köszönöm.

930
01:33:38,875 --> 01:33:41,875
Gracias.

931
01:34:06,250 --> 01:34:07,083
Ola.

932
01:34:09,958 --> 01:34:11,000
Ola.

933
01:34:55,916 --> 01:34:58,833
Megcsalsz.

934
01:34:58,833 --> 01:35:00,000
Nem fogod használni.

935
01:35:05,500 --> 01:35:06,333
Hadifogoly!

936
01:35:09,958 --> 01:35:12,750
Mondd meg neki, hogy menjen a következőhöz
szobába és várj rád.

937
01:35:12,750 --> 01:35:14,250
Mondd meg neki, hogy ott leszel.

938
01:35:33,833 --> 01:35:37,083
Isten hozott Argentínában.

939
01:35:37,083 --> 01:35:37,916
Gracias.

940
01:36:02,041 --> 01:36:03,416
Ó, ne viselkedj úgy, mint egy gyerek.

941
01:36:03,416 --> 01:36:04,958
Túl késő. megvan
hívta a rendőrséget.

942
01:36:04,958 --> 01:36:06,416
Gyönyörűen nézel ki Sofia.

943
01:36:06,416 --> 01:36:07,958
Örülök, hogy elmentél
az A legénységgel,

944
01:36:07,958 --> 01:36:10,333
és az a széldzseki
eláll a lélegzetem.

945
01:36:10,333 --> 01:36:11,958
De szégyen a kéz miatt.

946
01:36:11,958 --> 01:36:12,958
hova mész?

947
01:36:12,958 --> 01:36:14,166
Stop. Szia.

948
01:36:59,083 --> 01:36:59,916
Sofia!

949
01:37:03,750 --> 01:37:05,916
Láttad a
hülye amerikai?

950
01:37:07,541 --> 01:37:08,291
Nem.

951
01:37:09,708 --> 01:37:10,875
És hol van Pablo?

952
01:37:13,125 --> 01:37:14,750
Ő egy kurva
a pincérek közül.

953
01:37:27,083 --> 01:37:27,833
Óóó.

954
01:37:28,208 --> 01:37:30,250
tetszik.
- Ó, töltsd be.

955
01:37:34,791 --> 01:37:35,625
Kezek.

956
01:37:41,000 --> 01:37:42,875
Megbaszod?

957
01:37:42,875 --> 01:37:44,083
WHO?

958
01:37:44,083 --> 01:37:44,916
A feleséged.

959
01:37:46,083 --> 01:37:48,000
A házasság
van értelme számunkra.

960
01:37:48,000 --> 01:37:50,875
Tudod, Sofiának szüksége van a pénzemre
és szeretném a családi nevét.

961
01:37:50,875 --> 01:37:53,000
Tudod, én akarom
legyen tiszteletreméltó.

962
01:37:53,000 --> 01:37:54,583
nekem kell lennem.

963
01:37:59,458 --> 01:38:01,083
Megbaszod, mondtam?

964
01:38:03,000 --> 01:38:04,791
Ez egy házasság
konvencióból, haver.

965
01:38:08,791 --> 01:38:11,083
Olyan imádnivaló, amikor
félreérted a szavakat.

966
01:38:13,541 --> 01:38:16,000
Nyugodtan mozgassa meg bármelyiket
cucc, ha az utadban van.

967
01:38:17,291 --> 01:38:18,041
Rendben.

968
01:38:36,375 --> 01:38:37,375
Mi van a hűtőben?

969
01:38:40,916 --> 01:38:41,958
Tér.

970
01:38:43,208 --> 01:38:43,958
Dékán.

971
01:38:47,083 --> 01:38:48,750
Itt. írtam
búcsúzóul.

972
01:38:50,250 --> 01:38:52,000
Dean, meg van kötve a kezem.

973
01:38:53,000 --> 01:38:53,833
Semmi szar.

974
01:38:57,291 --> 01:38:59,208
Szóval mesélj Marcosról.

975
01:38:59,208 --> 01:39:00,041
Marcos?

976
01:39:01,708 --> 01:39:03,875
Milyen érzés volt
mikor ölted meg?

977
01:39:03,875 --> 01:39:06,916
Nem én öltem meg.

978
01:39:06,916 --> 01:39:10,166
Oké, milyen érzés volt
amikor megtudta, hogy meghalt

979
01:39:10,166 --> 01:39:11,208
miattad?

980
01:39:13,708 --> 01:39:15,625
mindig is voltam
őszinte Marcoshoz,

981
01:39:16,750 --> 01:39:18,583
de ment egy kicsit
őrült, tudod?

982
01:39:18,583 --> 01:39:21,791
Az edzőteremben talált rám és ő
sírva borult a lábamhoz.

983
01:39:21,791 --> 01:39:24,458
És könyörgött
hogy visszatérjek hozzá!

984
01:39:24,458 --> 01:39:27,041
Groteszk volt. én voltam
zavarba jött miatta.

985
01:39:31,541 --> 01:39:32,375
Szeretted.

986
01:39:34,625 --> 01:39:36,125
Nem vagyok tökéletes.

987
01:39:36,125 --> 01:39:37,416
De nem vagyok gyilkos.

988
01:39:41,833 --> 01:39:44,500
Egyáltalán nem hiányoztam?

989
01:39:44,500 --> 01:39:46,250
nem hibáztatom
te, ha mérges vagy.

990
01:39:46,250 --> 01:39:47,041
Őrült?

991
01:39:48,708 --> 01:39:51,666
Dél-Amerikába jöttem és
nem is beszélnél velem.

992
01:39:51,666 --> 01:39:53,750
Tudod, van
sok probléma.

993
01:39:55,083 --> 01:39:58,250
Tudod, nem vagyok jó ember.
Tudod, szexfüggő vagyok.

994
01:39:59,458 --> 01:40:00,833
komolyan mondom!

995
01:40:00,833 --> 01:40:02,875
Megbeszélésekre járok!

996
01:40:02,875 --> 01:40:04,958
Hadd találjam ki. én vagyok
az egyik kiváltója.

997
01:40:04,958 --> 01:40:06,916
Nem a te hibád volt, Dean.

998
01:40:06,916 --> 01:40:08,375
Egyszerűen nem sikerült.

999
01:40:08,375 --> 01:40:10,166
Én, megijedek!

1000
01:40:10,166 --> 01:40:11,916
Intimitási problémáim vannak.

1001
01:40:13,166 --> 01:40:16,250
Ó, fogd be!

1002
01:40:16,250 --> 01:40:18,000
Mit csinálsz még
akkor akarod, mi?

1003
01:40:24,250 --> 01:40:27,791
Haver, tudom hova mész.

1004
01:40:27,791 --> 01:40:29,041
Igen, szóval?

1005
01:40:30,500 --> 01:40:32,125
Kihagytad a kanyart.

1006
01:40:38,541 --> 01:40:40,208
Dean, Jézus.

1007
01:40:40,208 --> 01:40:42,750
mit csinálsz?

1008
01:40:42,750 --> 01:40:45,416
Pablo, mi nem lennénk
ebben az autóban, ha csak...

1009
01:40:45,416 --> 01:40:46,500
Mit?

1010
01:40:46,500 --> 01:40:47,333
Szeretlek?

1011
01:41:02,000 --> 01:41:03,583
Tudom mit
meg akarta kérdezni.

1012
01:41:05,916 --> 01:41:07,291
Marcosnak meg kellett volna ölnie?

1013
01:41:08,583 --> 01:41:10,000
számít?

1014
01:41:13,250 --> 01:41:15,708
Igen, ez számít.

1015
01:41:15,708 --> 01:41:17,375
Nem szeretlek, Dean.

1016
01:41:17,375 --> 01:41:19,666
És nem akarom
legyél a barátod.

1017
01:41:20,916 --> 01:41:23,208
Házas vagyok, az isten szerelmére.

1018
01:41:30,000 --> 01:41:31,041
Ki kell szivárognom.

1019
01:42:01,583 --> 01:42:03,333
Ó, nem.

1020
01:42:05,083 --> 01:42:08,875
Nem.

1021
01:42:11,291 --> 01:42:12,833
Ez azért van, hogy megöljem a kutyámat.

1022
01:42:16,833 --> 01:42:20,500
És ez a szállodaszámlámra vonatkozik.

1023
01:42:24,083 --> 01:42:25,041
A hasán.

1024
01:42:29,833 --> 01:42:32,083
Csináljuk úgy
ez, mi, Dean?

1025
01:42:32,083 --> 01:42:32,916
Huh?

1026
01:42:34,166 --> 01:42:34,958
Ez a te partid.

1027
01:42:41,875 --> 01:42:44,041
Azt mondtad, örökké szeretni fogsz.

1028
01:42:44,041 --> 01:42:45,125
hazudtam.

1029
01:42:47,083 --> 01:42:50,666
Készen állok, Dean. Gyerünk.

1030
01:42:50,666 --> 01:42:55,750
Bárcsak bemehetnénk
és vegyük le minden ruhánkat,

1031
01:42:57,166 --> 01:43:00,875
és bemásznak a lepedők alá és
feküdjetek együtt a régi ágyatokban.

1032
01:43:04,541 --> 01:43:07,000
mindennél jobban kívánom
lehet ilyen is.

1033
01:43:09,875 --> 01:43:12,125
Tudom, hogy gyáva vagy.
Egy gyáva!

1034
01:43:43,500 --> 01:43:45,708
Megrúgod az enyémet
seggbe ezzel, haver.

1035
01:43:53,458 --> 01:43:55,333
Te csinálod, csinálod a "Speed Freak"-et

1036
01:43:55,333 --> 01:43:59,041
úgy néz ki, mint egy Osmond
családi karácsonyi üdvözlőlap.

1037
01:43:59,041 --> 01:44:01,708
Amit nem kaptam meg
három év múlva.

1038
01:44:02,875 --> 01:44:03,916
Mi a fasz, Jimmy?

1039
01:44:06,000 --> 01:44:08,250
Gondolom megtehetnéd
mondjuk megtaláltam a hangomat.

1040
01:44:08,250 --> 01:44:10,083
Te
nem dohányozhat itt.

1041
01:44:12,875 --> 01:44:15,166
Elnézést.

1042
01:44:15,166 --> 01:44:19,833
Nem, szeretem a pirosat
a foltot mindenhol használják.

1043
01:44:19,833 --> 01:44:23,041
Ez olyan, mint, az
borzasztó és hangos

1044
01:44:23,041 --> 01:44:25,958
és ez arra késztet
hányja ki a beleimet.

1045
01:44:28,750 --> 01:44:29,583
Imádom.

1046
01:44:30,958 --> 01:44:33,000
Mondtam már, hogy van egy kiskutyám?

1047
01:44:33,000 --> 01:44:34,375
Aha!

1048
01:44:34,375 --> 01:44:35,291
És a pasi?

1049
01:44:36,958 --> 01:44:37,708
Ó, az.

1050
01:44:39,250 --> 01:44:43,166
Nos, most bent vagyunk
különböző helyeken, de hát

1051
01:44:44,458 --> 01:44:46,041
ki tudja mi lesz
történik a jövőben?

1052
01:44:49,458 --> 01:44:51,916
Hát gratulálok.

1053
01:44:55,000 --> 01:44:57,083
Köszönöm édesem.

1054
01:44:57,083 --> 01:44:59,666
Ó, mellesleg. Nagy
csomag jött érted.

1055
01:45:01,041 --> 01:45:03,958
Elöl van náluk. Pick
kifelé menet, oké?

1056
01:45:03,958 --> 01:45:05,541
Köszönöm.

1057
01:45:05,541 --> 01:45:07,000
értesítem
hol leszek.

1058
01:45:07,000 --> 01:45:08,125
Minden rendben.

1059
01:45:08,125 --> 01:45:08,916
Jobb.

1060
01:45:22,375 --> 01:45:23,791
Szia király!

1061
01:45:23,791 --> 01:45:24,958
Hiányzol?

1062
01:45:29,208 --> 01:45:34,083
Nem, nem neked való.

1063
01:45:40,375 --> 01:45:41,916
tessék.

1064
01:45:41,916 --> 01:45:43,750
Kap egy kis napsütést.

1065
01:45:45,375 --> 01:45:46,458
Menjen körutazni.

1066
01:46:06,000 --> 01:46:06,750
Udvarol!

1067
01:46:11,708 --> 01:46:14,875
Dékán?

1068
01:46:14,875 --> 01:46:19,916
Hé, Dean?

1069
01:46:20,291 --> 01:46:20,916
Szia Dean!

1070
01:46:24,583 --> 01:46:26,875
Szia, kérek egy cigarettát.

1071
01:46:26,875 --> 01:46:28,083
Felejtsd el.

1072
01:46:28,083 --> 01:46:29,166
Nincs cigi.

1073
01:46:30,333 --> 01:46:33,041
akarom
valami a számban.

1074
01:46:33,041 --> 01:46:36,750
Talán valami nagy,
és kemény, és lédús.

1075
01:46:36,750 --> 01:46:38,041
Üsd le!

1076
01:46:41,875 --> 01:46:42,750
Szia Dean!

1077
01:46:46,875 --> 01:46:47,708
Igen?

1078
01:46:49,000 --> 01:46:52,125
Kaptam valamit
beragadt a fogamba?

1079
01:46:52,125 --> 01:46:54,083
Úgy érzem, van
egy darab ételt,

1080
01:46:54,083 --> 01:46:56,250
pont között ragadt
a fogaim, itt.

1081
01:46:57,583 --> 01:46:58,333
Nem, ember.

1082
01:46:59,875 --> 01:47:00,791
Jól néz ki nekem.